So the requirements to get Bonecrusher seem to be misleading. What qualifies as a prize-winning place? Does your clan need to be in the top three? Or the top 15? And then what place do you need to be in your clan during the tournament?

Your clan needs to get top 3 in the tournament, it doesn't matter what rank you are as a player.